蝶戀花

宋代 • 米芾

千古漣漪清絕地。
海岱樓高，下瞰秦淮尾。
水浸碧天天似水。
廣寒宮闕人間世。
靄靄春和生海市。
鰲戴三山，頃刻隨輪至。
寶月圓時多異氣。
夜光一顆千金貴。

譯文：

這千古以來都泛着漣漪的地方，是如此清澈絕美的境地。海岱樓高高矗立，站在樓上向下俯瞰，能看到秦淮河的末尾。碧綠的江水彷彿將藍天浸潤，水天交融，就像水與天連成了一體，這裏宛如廣寒宮般的仙境落入了人間。

在那春日和暖、霧氣靄靄的時節，海上幻生出了海市蜃樓的奇景。就好像神鰲馱着傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲三座仙山，頃刻間隨着月輪的轉動就來到了眼前。當那如寶鏡般的圓月高懸天際時，周圍瀰漫着奇異的氣象。這月光灑下，就如同有一顆價值千金的夜明珠在閃耀。