阮郎歸

宋代 • 米芾

雙雙鴛鴦戲蘋洲。
幾行煙柳柔。
一聲長笛咽清秋。
碧雲生暮愁。
鉤月掛，綺霞收。
浦南人泛舟。
娟娟何處燭明眸。
相望徒倚樓。

譯文：

在長滿蘋草的小洲之上，一對對鴛鴦歡快地嬉戲着。岸邊，幾排如煙的垂柳在微風中輕柔地搖曳。這時，一聲悠長的笛聲在這清冷的秋景中嗚咽響起，那聲音彷彿帶着無盡的哀愁，連天邊潔白如絮的雲朵也似乎被這愁緒感染，在暮色中更添了幾分惆悵。

彎彎的月牙兒如同鉤子一般掛在天空，絢麗的雲霞漸漸收斂了光彩。在浦口的南邊，有人正划着小船在江上飄蕩。不知道在哪個地方，有一位面容姣好的女子，她的眼睛明亮如燭。這邊的人癡癡地站在樓頭，滿懷期待地遠遠凝望，卻只能徒然地在樓前徘徊。