點絳脣

宋代 • 米芾

莘野寥寥，渭濱漠漠情何限。
萬重堆案。
懶更重經眼。
兒輩休驚，頭上霜華滿。
功名晚。
水雲蕭散。
漫就驛亭看。

譯文：

像伊尹隱居的莘野那樣的寧靜之地，如今已經很少見了，姜子牙垂釣的渭水之濱，也是一片寂靜空曠，那其中蘊含的情感真是無窮無盡啊。

案頭堆滿了如山的公文，我實在是懶得再去看一眼。

孩子們啊，你們不要爲此驚訝，我頭上早已佈滿了白髮。

想要獲取功名已經太晚啦。

還是讓自己投身於那水雲之間，過一種自在閒散的生活吧。就隨意地在這驛亭邊，看看風景。