減字木蘭花

宋代 • 米芾

平生真賞。
紙上龍蛇三五行。
富貴功名。
老境誰堪寵辱驚。
寸心誰語。
只有當年袁與許。
歸到寥陽。
玉簡霞衣侍帝旁。

譯文：

我這一生，真正懂得欣賞書法藝術。看到那紙上如蛟龍游走、蛇蟲蜿蜒般的寥寥三五行字跡，便覺精妙非常。

至於富貴和功名，我已到了暮年，又有誰還會把那得寵和受辱的事放在心上、爲之驚動呢。

我內心的想法能和誰說呢？也只有當年像袁紹和許攸那樣懂我的知己纔行。

要是能回到寥陽仙境該多好啊，我身着玉簡霞衣，侍奉在天帝身旁。