菩薩蠻

宋代 • 米芾

蒹葭風外菸籠柳。
數疊遙山眉黛秀。
微雨過江來。
煩襟爲一開。
沙邊臨望處。
紫燕雙飛語。
舉酒送飛雲。
夜涼愁夢頻。

譯文：

在秋風的吹拂下，蘆葦沙沙作響，岸邊的柳樹被如煙的霧氣籠罩着。遠處層層疊疊的山巒，就像美人那秀麗的眉毛一樣。

細微的雨絲越過江面飄灑而來，我那煩躁鬱悶的心情一下子就舒暢了許多。

我站在沙灘邊極目遠望，紫色的燕子成雙成對地飛舞着，嘰嘰喳喳地說着話。

我舉起酒杯，像是要送別那空中的飛雲。可到了夜晚，天氣轉涼，我卻被愁緒纏繞，頻繁地做起了愁夢。