一斛珠

宋代 • 秦觀

碧雲寥廓。
倚闌悵望情離索。
悲秋自怯羅衣薄。
曉鏡空懸，懶把青絲掠。
江山滿眼今非昨。
紛紛木葉風中落。
別巢燕子辭簾幕。
有意東君，故把紅絲縛。

譯文：

天空中碧雲悠悠，廣闊而寂寥。我獨自倚靠在欄杆旁，悵然凝望，心中滿是離愁別緒，倍感孤獨。

我本就因悲秋而心生怯意，身上單薄的羅衣更讓我覺得寒意侵體。清晨對着那空懸的鏡子，我也懶得去梳理烏黑的頭髮。

眼前這滿目的江山，如今已和往昔大不相同。紛紛揚揚的樹葉在秋風中飄落，彷彿訴說着時光的變遷。那離開巢穴的燕子，也辭別了簾幕，飛向遠方。

彷彿那司春之神“東君”是有意爲之，用紅絲將春天束縛住，讓它遲遲不來，使得這秋意更顯淒涼。