夜遊宮

宋代 • 秦觀

何事東君又去。
空滿院、落花飛絮。
巧燕暱喃向誰語。
何曾解、說伊家、些子苦。
況是傷心緒。
念個人、又成睽阻。
一覺相思夢迴處。
連宵雨、更那堪、聞杜宇。

譯文：

爲什麼春神又要離去了呢？空蕩蕩的院子裏，滿是飄落的花朵和飛揚的柳絮。那靈巧的燕子在嘰嘰喳喳地呢喃着，可它們又是在跟誰訴說呢？它們根本就不懂得，也不會去說我心中那一點點的痛苦。

更何況我此刻正滿心傷心愁緒。思念着那個人，卻又和他分隔兩地。好不容易在睡夢中與他相聚，可一覺醒來，只剩下我獨自一人。窗外連着下了一夜的雨，這已經夠讓人難受的了，更讓人無法忍受的是，耳邊還傳來杜鵑鳥那悲切的啼鳴聲。