夜游宫

宋代 • 秦观

何事东君又去。
空满院、落花飞絮。
巧燕昵喃向谁语。
何曾解、说伊家、些子苦。
况是伤心绪。
念个人、又成睽阻。
一觉相思梦回处。
连宵雨、更那堪、闻杜宇。

译文：

为什么春神又要离去了呢？空荡荡的院子里，满是飘落的花朵和飞扬的柳絮。那灵巧的燕子在叽叽喳喳地呢喃着，可它们又是在跟谁诉说呢？它们根本就不懂得，也不会去说我心中那一点点的痛苦。

更何况我此刻正满心伤心愁绪。思念着那个人，却又和他分隔两地。好不容易在睡梦中与他相聚，可一觉醒来，只剩下我独自一人。窗外连着下了一夜的雨，这已经够让人难受的了，更让人无法忍受的是，耳边还传来杜鹃鸟那悲切的啼鸣声。