青門飲

宋代 • 秦觀

風起雲間，雁橫天末，嚴城畫角，梅花三奏。
塞草西風，凍雲籠月，窗外曉寒輕透。
人去香猶在，孤衾長閒餘繡。
恨與宵長，一夜薰爐，添盡香獸。
前事空勞回首。
雖夢斷春歸，相思依舊。
湘瑟聲沈，庾梅信斷，誰念畫眉人瘦。
一句難忘處，怎忍辜、耳邊輕咒。
任人攀折，可憐又學，章臺楊柳。

譯文：

風起於雲間，一行大雁橫越天邊。戒備森嚴的城樓上，畫角聲聲，吹奏着《梅花落》的曲調。塞外的秋草在西風中搖曳，寒雲籠罩着明月，清晨的寒意透過窗戶，輕輕地侵襲進來。

那個人已經離去，但她身上的香氣似乎還殘留在屋內，孤獨的被子長久閒置着，上面的刺繡依然精美。離恨隨着漫漫長夜而增長，整整一夜，我在燻爐裏不斷添着香獸，以驅散這寂寞的時光。

過去的事情再怎麼回首也是徒勞。雖然夢境已經破碎，春天也已歸去，但我的相思之情卻絲毫未減。她彈奏湘瑟的聲音早已沉寂，寄來的梅花書信也已中斷，又有誰會憐惜我這個因相思而日漸消瘦的人呢。

她那句令人難以忘懷的話語，我又怎忍心辜負她在我耳邊輕輕許下的誓言。可如今她卻像那章臺的楊柳一樣，任憑他人攀折，實在是令人憐惜啊。