青门饮

宋代 • 秦观

风起云间，雁横天末，严城画角，梅花三奏。
塞草西风，冻云笼月，窗外晓寒轻透。
人去香犹在，孤衾长闲馀绣。
恨与宵长，一夜薰炉，添尽香兽。
前事空劳回首。
虽梦断春归，相思依旧。
湘瑟声沈，庾梅信断，谁念画眉人瘦。
一句难忘处，怎忍辜、耳边轻咒。
任人攀折，可怜又学，章台杨柳。

译文：

风起于云间，一行大雁横越天边。戒备森严的城楼上，画角声声，吹奏着《梅花落》的曲调。塞外的秋草在西风中摇曳，寒云笼罩着明月，清晨的寒意透过窗户，轻轻地侵袭进来。

那个人已经离去，但她身上的香气似乎还残留在屋内，孤独的被子长久闲置着，上面的刺绣依然精美。离恨随着漫漫长夜而增长，整整一夜，我在熏炉里不断添着香兽，以驱散这寂寞的时光。

过去的事情再怎么回首也是徒劳。虽然梦境已经破碎，春天也已归去，但我的相思之情却丝毫未减。她弹奏湘瑟的声音早已沉寂，寄来的梅花书信也已中断，又有谁会怜惜我这个因相思而日渐消瘦的人呢。

她那句令人难以忘怀的话语，我又怎忍心辜负她在我耳边轻轻许下的誓言。可如今她却像那章台的杨柳一样，任凭他人攀折，实在是令人怜惜啊。