御街行

宋代 • 秦觀

銀燭生花如紅豆。
這好事、而今有。
夜闌人靜曲屏深，借寶瑟、輕輕招手。
一陣白蘋風，故滅燭、教相就。
花帶雨、冰肌香透。
恨啼鳥、轆轤聲曉。
岸柳微風吹殘酒。
斷腸時、至今依舊。
鏡中消瘦。
那人知後，怕你來僝僽。

譯文：

銀色的蠟燭燃出了如紅豆般的燭花，這樣的好事如今終於降臨了。夜深人靜，四周一片寂靜，在曲折的屏風深處，她藉着寶瑟發出的聲響，輕輕地招手示意。這時，一陣帶着白蘋清香的微風拂過，她故意吹滅了蠟燭，讓兩人得以靠近。

她就像帶着雨珠的花朵，肌膚瑩潤如同冰雪，香氣四溢。可恨那啼叫的鳥兒和轆轤打水的聲響，打破了這美好的時光，宣告着清晨的到來。岸邊的柳樹在微風中搖曳，吹醒了我殘留的酒意。我陷入了斷腸般的痛苦之中，直到如今，這種痛苦依舊沒有消散。

鏡子裏的我，面容消瘦。我心裏想着，要是那個人知道我這般模樣，只怕會爲我擔憂，心疼我受折磨呢。