南柯子・南歌子

宋代 • 秦觀

靄靄迷春態，溶溶媚曉光。
不應容易下巫陽。
祗恐翰林前世、是襄王。
暫爲清歌駐，還因暮雨忙。
瞥然飛去斷人腸。
空使蘭臺公子、賦高唐。

譯文：

春日的霧氣靄靄沉沉，像是女子那迷離的春情姿態；春水波光盪漾，在清晨的陽光中顯得格外嫵媚動人。

這位美人啊，不應該就這麼輕易地從神女所在的巫山下凡到人間。我只怕她前世是那與襄王夢中相會的神女，而眼前這位佳人的意中人前世或許就是襄王。

她暫時爲了清妙的歌聲而停下腳步，可很快又因爲這如暮雨般匆匆的行程而忙碌起來。轉眼間她就像飛鳥一樣消逝不見，這真叫人肝腸寸斷。

這一切啊，只白白讓我這如蘭臺公子宋玉一般的人，徒然地去作那《高唐賦》，來訴說心中的悵惘和對她的思念。