臨江仙

宋代 • 秦觀

髻子偎人嬌不整，眼兒失睡微重。
尋思模樣早心忪。
斷腸攜手，何事太匆匆。
不忍殘紅猶在臂，翻疑夢裏相逢。
遙憐南埭上孤篷。
夕陽流水，紅滿淚痕中。

譯文：

你髮髻凌亂地依偎在我身旁，嬌柔慵懶，雙眼因沒睡好而微微浮腫。我一想起你這惹人憐愛的模樣，心裏就一陣慌亂。曾與你斷腸分別，攜手話別的時候，爲什麼一切都過得那麼匆忙啊。

我不忍心看到你手臂上殘留的紅花印記，甚至懷疑我們這次相遇是在夢裏。我滿心憐惜地遙想着你獨自乘坐小船在南埭漂泊的情景。夕陽灑在流水上，而我的淚水流淌，把這紅色的夕陽都暈染在了淚痕之中。