南歌子

宋代 • 秦觀

香墨彎彎畫，燕脂淡淡勻。
揉藍衫子杏黃裙。
獨倚玉闌無語、點檀脣。
人去空流水，花飛半掩門。
亂山何處覓行雲。
又是一鉤新月、照黃昏。

譯文：

姑娘先用香墨細細地畫好眉毛，再把胭脂淡淡地塗抹在臉頰上，妝容精緻又淡雅。她穿着如同揉皺的藍色綢緞般的衣衫，搭配着杏黃色的裙子，整個人看起來明豔動人。此時，她獨自倚靠在精美的玉石欄杆旁，沉默不語，時不時輕點一下檀色的嘴脣，似乎在思索着什麼。

心上人離去之後，只剩下江水空自流淌，落花紛紛揚揚，半掩着房門，一片冷清寂寥。那連綿的亂山之中，哪裏還能尋覓到他的蹤跡呢？就好像那飄忽的行雲，再也難以追尋。天色漸晚，又是一彎新月升起，清冷的月光灑在這黃昏的景色裏，更增添了幾分孤寂與哀愁。