南歌子

宋代 • 秦觀

愁鬢香雲墜，嬌眸水玉裁。
月屏風幌爲誰開。
天外不知音耗、百般猜。
玉露沾庭砌，金風動琯灰。
相看有似夢初回。
只恐又拋人去、幾時來。

譯文：

她憂愁地倚着，原本如雲般烏黑光亮的鬢髮鬆散地垂落下來，那嬌美的眼眸如同用水晶精心雕琢而成，清澈明亮。月光灑在屏風和帷幔上，可這屏風和帷幔又是爲誰而敞開呢？心上人遠在天外，一點兒音信都沒有，她心裏頭有無數種猜測，一會兒擔心他是不是遇到了危險，一會兒又琢磨他是不是變心了。

晶瑩的露珠灑落在庭院的臺階上，帶着涼意的秋風輕輕吹動着用葭莩灰填充的律管。兩人終於相見了，彼此對望，彷彿剛從一場大夢中甦醒過來。可她心裏頭還是充滿了擔憂，害怕他這一次又要拋下自己離開，不知道他下一次回來又會是什麼時候。