南歌子

宋代 • 秦观

愁鬓香云坠，娇眸水玉裁。
月屏风幌为谁开。
天外不知音耗、百般猜。
玉露沾庭砌，金风动琯灰。
相看有似梦初回。
只恐又抛人去、几时来。

译文：

她忧愁地倚着，原本如云般乌黑光亮的鬓发松散地垂落下来，那娇美的眼眸如同用水晶精心雕琢而成，清澈明亮。月光洒在屏风和帷幔上，可这屏风和帷幔又是为谁而敞开呢？心上人远在天外，一点儿音信都没有，她心里头有无数种猜测，一会儿担心他是不是遇到了危险，一会儿又琢磨他是不是变心了。

晶莹的露珠洒落在庭院的台阶上，带着凉意的秋风轻轻吹动着用葭莩灰填充的律管。两人终于相见了，彼此对望，仿佛刚从一场大梦中苏醒过来。可她心里头还是充满了担忧，害怕他这一次又要抛下自己离开，不知道他下一次回来又会是什么时候。