南歌子

宋代 • 秦觀

玉漏迢迢盡，銀潢淡淡橫。
夢迴宿酒未全醒。
已被鄰雞催起、怕天明。
臂上妝猶在，襟間淚尚盈。
水邊燈火漸人行。
天外一鉤殘月、帶三星。

譯文：

夜晚，那計時的玉漏聲緩緩流逝，直至完全停歇，銀河在天空中淺淺地橫掛着。

我從睡夢中醒來，昨夜飲酒後的醉意還沒有完全消散。可鄰家的雞已經開始打鳴催我起身了，我心裏滿是害怕，害怕這新一天的到來。

我抬手看看，手臂上的妝飾還在；低頭瞧瞧，衣襟間的淚水還滿滿當當的。

水邊的燈火旁，漸漸有行人開始走動。望向天邊，一彎殘月如鉤，旁邊還伴着三顆明亮的星星。