品令

宋代 • 秦觀

掉又懼。
天然個品格。
於中壓一。
簾兒下時把鞋兒踢。
語低低、笑咭咭。
每每秦樓相見，見了無限憐惜。
人前強不欲相沾識。
把不定、臉兒赤。

譯文：

她那嬌羞的模樣，又想擺動身姿卻帶着幾分畏懼。她天生就有着獨特的品格，在衆人之中堪稱第一。她站在簾子下面，時不時用腳踢着鞋子，說話聲音低低的，還時不時咯咯地笑着。

每次在秦樓與她相見，我見了她就滿心都是憐惜。可在別人面前，我還要強裝着不想和她有過多接觸。但我卻又控制不住自己，臉一下子就紅了。