虞美人

宋代 • 秦觀

行行信馬橫塘畔。
煙水秋平岸。
綠荷多少夕陽中。
知爲阿誰凝恨、背西風。
紅妝艇子來何處。
蕩槳偷相顧。
鴛鴦驚起不無愁。
柳外一雙飛去、卻回頭。

譯文：

我騎着馬，漫無目的地在橫塘岸邊緩緩前行。秋天到了，水面平靜得如同鏡面一般，煙霧在水面上繚繞。夕陽的餘暉灑在岸邊，那一大片綠色的荷葉在光影中隨風搖曳。也不知它們是爲了誰而滿含愁怨，背對着西風，顯得那樣落寞。

這時，不知從哪裏划來一艘裝飾豔麗的小船，船上一位姑娘一邊划着槳，一邊偷偷地朝我這邊張望。她的動作驚起了水中的鴛鴦，那鴛鴦似乎也帶着一絲愁緒，雙雙從柳林外飛了出去，可飛出去之後還回頭看了看。