虞美人

宋代 • 秦觀

陌頭柳色春將半。
枝上鶯聲喚。
客遊曉日綺羅稠。
紫陌東風弦管、咽朱樓。
少年撫景漸虛過。
終日看花坐。
獨愁不見玉人留。
洞府空教燕子、佔風流。

譯文：

我站在高高的城樓上極目遠眺，眼前塵土飛揚，像霧一樣迷濛，卻始終看不見當初與她並駕而行的地方。

夕陽的餘暉灑在村外的小水灣上。江面上只有無數的柳花，紛紛揚揚地飄着，彷彿在送別我乘坐的歸舟。

往昔，我和她就像瓊枝玉樹一樣美好，常常相見歡聚。可如今，只遺憾與她相隔甚遠。

我想把心中的那些隱祕心事，寫成書信寄給她。怎奈何這江水如此無情，不能向西流淌把我的思念帶給她啊！