調笑令

宋代 • 秦觀

心素。
與誰語。
始信別離情最苦。
蘭舟欲解春江暮。
精爽隨君歸去。
異時攜手重來處。
夢覺春風庭戶。

譯文：

我內心純淨真摯，這些心意又能和誰傾訴呢？直到如今，我才真切地相信，世間最苦的就是離別之情。

天色漸晚，江面上暮靄沉沉，那艘木蘭舟就要解開纜繩出發了。我的精神和魂魄彷彿都要隨着你一同離去。

想着日後我們還能攜手重遊此地，然而這也只能在夢裏實現。當夢醒來，只有春風在庭院和門戶間吹拂。