調笑令

宋代 • 秦觀

眷戀。
西湖岸。
湖面樓臺侵雲漢。
阿溪本是飛瓊伴。
風月朱扉斜掩。
謝郎巧思詩裁翦。
能動芳懷幽怨。

譯文：

那是一種深深的眷戀之情。
在那美麗的西湖岸邊，湖面上的樓臺高聳入雲，彷彿要插入浩瀚的銀河之中。
有個叫阿溪的女子，她本就是像仙女飛瓊一般的人物，和天上的仙子爲伴。
清風明月之下，她那硃紅色的門半掩着。
有個姓謝的才子，心思巧妙，用如詩的才情裁剪文字，創作出動人的詩篇。
他的這些詩篇，能夠觸動阿溪那滿懷的幽怨情思。