調笑令

宋代 • 秦觀

柳岸。
水清淺。
笑折荷花呼女伴。
盈盈日照新妝面。
水調空傳幽怨。
扁舟日暮笑聲遠。
對此令人腸斷。

譯文：

在那楊柳依依的河岸，河水清澈又淺緩。一位少女笑着折下一朵荷花，呼喚着身旁的女伴。

在明亮的日光映照下，她那嬌美的面容宛如剛剛化好妝般明豔動人。

此時，河面上似乎隱隱傳來《水調》的歌聲，曲調中滿是幽怨。天色漸晚，少女們乘坐着扁舟，歡快的笑聲也隨着她們的遠去越來越微弱。

面對這樣美好的場景逐漸消逝，真讓人肝腸寸斷啊。