調笑令

宋代 • 秦觀

戀戀。
樓中燕。
燕子樓空春色晚。
將軍一去音容遠。
空鎖樓中深怨。
春風重到人不見。
十二闌干倚遍。

譯文：

哎呀，多麼讓人留戀啊！那樓中的燕子。曾經佳人所住的燕子樓如今已人去樓空，春天也到了尾聲。當年鎮守徐州的張愔將軍離去之後，他的聲音容貌都已遠去，只留下無盡的思念。佳人關鎖在這空樓之中，心中滿是深深的哀怨。春風再次吹到這樓前，可佳人卻再也不見了。我把那十二道欄杆都靠着望了個遍，也沒能見到她的身影。