調笑令

宋代 • 秦觀

腸斷。
繡簾卷。
妾願身爲樑上燕。
朝朝暮暮長相見。
莫遣恩遷情變。
紅綃粉淚知何限。
萬古空傳遺怨。

譯文：

真是讓人肝腸寸斷啊！我輕輕地捲起那繡着精美圖案的簾子。我多麼希望自己能變成房樑上的燕子呀，這樣就能和心上人從早到晚都守在一起，時時刻刻都能相見。

千萬不要讓恩情轉移、感情生變啊。我拿着紅色的薄綢手帕，任由淚水不停地流淌，這淚水裏包含着我無盡的哀愁和委屈。從古到今，像我這樣因愛情遭遇變故、飽含哀怨的故事不斷流傳，卻也只能白白地留下這千古遺恨罷了。