调笑令

宋代 • 秦观

肠断。
绣帘卷。
妾愿身为梁上燕。
朝朝暮暮长相见。
莫遣恩迁情变。
红绡粉泪知何限。
万古空传遗怨。

译文：

真是让人肝肠寸断啊！我轻轻地卷起那绣着精美图案的帘子。我多么希望自己能变成房梁上的燕子呀，这样就能和心上人从早到晚都守在一起，时时刻刻都能相见。

千万不要让恩情转移、感情生变啊。我拿着红色的薄绸手帕，任由泪水不停地流淌，这泪水里包含着我无尽的哀愁和委屈。从古到今，像我这样因爱情遭遇变故、饱含哀怨的故事不断流传，却也只能白白地留下这千古遗恨罢了。