調笑令

宋代 • 秦觀

相慕。
無雙女。
當日尚書先曾許。
王郎明俊神仙侶。
腸斷別離情苦。
數年睽恨今復遇。
笑指襄江歸去。

譯文：

這兩個人彼此愛慕。女子無比出衆，堪稱無雙佳人。當年尚書大人就已經許下了這門親事。男子姓王，他英俊瀟灑，和這女子真是神仙一般匹配的伴侶。可後來兩人被迫分離，那離別的痛苦簡直讓人肝腸寸斷。

幾年過去了，他們之間滿是分離的遺憾和怨恨。如今，他們終於再次相遇。兩人相視而笑，手指着襄江的方向，打算一起攜手回到那裏，開啓新的生活。