桃源憶故人

宋代 • 秦觀

玉樓深鎖薄情種。
清夜悠悠誰共。
羞見枕衾鴛鳳。
悶即和衣擁。
無端畫角嚴城動。
驚破一番新夢。
窗外月華霜重。
聽徹梅花弄。

譯文：

華麗的高樓深深鎖住了那個薄情的人。在這清幽漫長的夜晚，又有誰能與我相伴呢？我羞澀於看見枕頭上、被子上繡着的鴛鴦鳳凰圖案，它們成雙成對，更襯出我的孤單。心裏煩悶時，我就和衣而臥，緊緊擁着被子。

不知爲何，城樓上的畫角突然吹響，打破了這寂靜。它那聲響也驚破了我剛剛纔進入的美夢。我望向窗外，月光灑下，如同寒霜一般濃重。我靜靜地聽着，一直聽到《梅花弄》的曲子結束。