滿庭芳

宋代 • 秦觀

北苑研膏，方圭圓璧，名動萬里京關。
碎身粉骨，功合上凌煙。
尊俎風流戰勝，降春睡、開拓愁邊。
纖纖捧，香泉濺乳，金縷鷓鴣斑。
相如，方病酒，一觴一詠，賓有羣賢。
便扶起燈前，醉玉頹山。
搜攬胸中萬卷，還傾動，三峽詞源。
歸來晚，文君未寢，相對曉妝殘。

譯文：

北苑所產的茶餅，被製成方形和圓形，如同美玉一般，它的名氣傳遍了萬里之外的京城。這茶啊，經過研磨等工序，就像爲了成就一番功業不惜“碎身粉骨”，其功勞完全可以畫在凌煙閣上。

在宴席上，這茶盡顯風流，它戰勝了春困，消解了憂愁。美人用纖細的手捧着茶盞，沖茶時，那香泉濺起白色的茶乳，茶盞上繪着金縷鷓鴣斑的花紋，煞是好看。

司馬相如當時正醉酒不適，而此時賓朋中皆是賢才，大家一邊飲酒一邊吟詩。在燈前，司馬相如被人扶起，他醉態十足，就像玉山將要傾倒。可即便如此，他仍能文思泉湧，搜攬着胸中萬卷詩書，那詞源如三峽之水般傾瀉而出，滔滔不絕。

宴會結束歸來時天色已晚，卓文君還沒睡，兩人相對，看到她晨起梳妝的殘妝，別有一番溫馨的情致。