阮郎歸

宋代 • 秦觀

湘天風雨破寒初。
深沈庭院虛。
麗譙吹罷《小單于》。
迢迢清夜徂。
鄉夢斷，旅魂孤。
崢嶸歲又除。
衡陽猶有雁傳書。
郴陽和雁無。

譯文：

湖南一帶風雨交加，剛剛衝破了冬日的嚴寒。深深的庭院裏顯得格外空曠寂靜。城樓上吹奏完《小單于》曲調，漫長的清夜也漸漸過去了。

思鄉的夢被打斷，羈旅的魂魄孤獨無依。又到了一年歲末，時光過得真快呀。衡陽還有大雁可以傳遞家書，可我如今身處郴陽，連大雁的影子都看不到，更別提能收到家書了。