阮郎归

宋代 • 秦观

湘天风雨破寒初。
深沈庭院虚。
丽谯吹罢《小单于》。
迢迢清夜徂。
乡梦断，旅魂孤。
峥嵘岁又除。
衡阳犹有雁传书。
郴阳和雁无。

译文：

湖南一带风雨交加，刚刚冲破了冬日的严寒。深深的庭院里显得格外空旷寂静。城楼上吹奏完《小单于》曲调，漫长的清夜也渐渐过去了。

思乡的梦被打断，羁旅的魂魄孤独无依。又到了一年岁末，时光过得真快呀。衡阳还有大雁可以传递家书，可我如今身处郴阳，连大雁的影子都看不到，更别提能收到家书了。