阮郎歸

宋代 • 秦觀

瀟湘門外水平鋪。
月寒徵棹孤。
紅妝飲罷少踟躕。
有人偷向隅。
揮玉箸，灑真珠。
梨花春雨餘。
人人盡道斷腸初。
那堪腸已無。

譯文：

在瀟湘門外，平靜的江水像平鋪着的一塊巨大綢緞。清冷的月光灑下，一隻遠行的船孤零零地漂泊在江上。

船上那位盛裝打扮的女子，在飲完踐行酒之後，稍稍猶豫了一下。她悄然地獨自走到了角落裏。

她開始落淚，那淚水像玉做的筷子般滑落，又似珍珠般晶瑩。她的模樣就如同春雨過後帶雨的梨花，楚楚可憐。

人人都說這剛剛分別的時候是最讓人肝腸寸斷的。可對於她來說，這哪裏受得了啊，因爲她的心早就已經痛到好似腸子都沒了一般。