阮郎歸

宋代 • 秦觀

宮腰嫋嫋翠鬟松。
夜堂深處逢。
無端銀燭殞秋風。
靈犀得暗通。
身有恨，恨無窮。
星河沈曉空。
隴頭流水各西東。
佳期如夢中。

譯文：

那女子身姿輕盈柔美，髮髻鬆散，在那夜堂的深處，我與她偶然相逢。可惜啊，那銀燭無端地在秋風中熄滅，就像這美好相遇也突然被打破。不過，我們雖然沒有言語交流，但卻像心有靈犀一樣，心意暗暗相通。

我心中滿是遺憾，這遺憾沒有盡頭。不知不覺，星河漸漸隱沒在破曉的天空中，一夜就這麼過去了。如今，我們就像那隴頭的流水，各自朝着不同的方向流去，分開了。曾經期待的再相逢的美好日子，如今看來就如同一場夢一樣，難以實現啊。