阮郎歸

宋代 • 秦觀

褪花新綠漸團枝。
撲人風絮飛。
鞦韆未拆水平堤。
落紅成地衣。
遊蝶困，乳鶯啼。
怨春春怎知。
日長早被酒禁持。
那堪更別離。

譯文：

花兒漸漸凋謝，新生的綠葉逐漸在枝頭簇擁成團。隨風飛舞的柳絮撲面而來，彷彿在與人嬉戲。那架鞦韆還立在平靜的堤岸邊，未曾拆除。地上鋪滿了飄落的花瓣，就像給大地鋪上了一層彩色的錦毯。

四處飛舞的蝴蝶似乎也疲倦了，不再那麼歡快地穿梭；幼小的黃鶯在枝頭啼叫着。滿心埋怨這春天的離去，可春天哪裏會知道我的這份哀怨呢。

白晝漫長，我早早地就被這愁緒所困擾，只能借酒消愁。然而，此時又怎能承受與你分別的痛苦呢。