如夢令

宋代 • 秦觀

池上春歸何處。
滿目落花飛絮。
孤館悄無人，夢斷月堤歸路。
無緒。
無緒。
簾外五更風雨。

譯文：

池塘邊的春天究竟到哪裏去了呀？滿眼看到的都是飄落的花朵和飛揚的柳絮。那孤獨的客館靜悄悄的，沒有一個人，我在睡夢中回到月光下堤岸的歸鄉之路，可這夢卻突然斷了。

我滿心都是失落、煩亂，沒有一點頭緒。沒有一點頭緒啊！只聽得見簾子外面，五更時分正下着風雨。