如夢令

宋代 • 秦觀

幽夢匆匆破後。
妝粉亂痕沾袖。
遙想酒醒來，無奈玉銷花瘦。
回首。
回首。
繞岸夕陽疏柳。

譯文：

一場清幽的夢被匆匆打破了。臉上的妝容已經凌亂，那脂粉的痕跡沾染在了衣袖之上。

我不禁遙想，若是醉酒醒來，該會多麼無奈啊，只覺得自己就像那美玉失去了光澤，鮮花變得消瘦一般，容顏憔悴，身體也孱弱無力。

我一次次地回首張望，映入眼簾的只有那環繞着河岸的夕陽，以及稀疏的柳樹。夕陽的餘暉灑在柳樹上，一切都顯得那麼落寞、孤寂。