如夢令

宋代 • 秦觀

遙夜沈沈如水。
風緊驛亭深閉。
夢破鼠窺燈，霜送曉寒侵被。
無寐。
無寐。
門外馬嘶人起。

譯文：

這漫漫的長夜，就像水一樣深沉寂靜。狂風呼呼作響，那驛館的門緊緊地關閉着。

睡夢中突然被驚醒，原來是一隻老鼠正偷偷地盯着那盞油燈。寒霜瀰漫，拂曉的寒氣透過被子，侵襲着我的身體。

我毫無睡意，毫無睡意啊。只聽見門外馬兒嘶鳴，人們紛紛起身開始新一天的行程。