浣溪沙

宋代 • 秦觀

腳上鞋兒四寸羅。
脣邊朱粉一櫻多。
見人無語但回波。
料得有心憐宋玉，只應無奈楚襄何。
今生有分共伊麼。

譯文：

這位女子腳上穿着四寸大小、用綾羅製成的鞋子，十分精緻。她嘴脣上塗抹的朱粉，如同櫻桃般鮮豔欲滴，更增添了幾分嫵媚。當她見到人時，默默地不發一言，只是轉動着她那水汪汪的眼睛，流露出無盡的情思。

我猜想她或許心中愛慕着像宋玉那樣才情出衆的男子，然而現實卻像楚襄王在身邊一樣無奈，讓她難以隨心。我不由得暗自思量，在這今生，我是否有緣分能和她相伴在一起呢？