河傳

宋代 • 秦觀

亂花飛絮。
又望空鬥合，離人愁苦。
那更夜來，一霎薄情風雨。
暗掩將、春色去。
籬枯壁盡因誰做。
若說相思，佛也眉兒聚。
莫怪爲伊，底死縈腸惹肚。
爲沒教、人恨處。

譯文：

紛亂的花朵和飄飛的柳絮在空中肆意飛舞，它們看似在天空中相互交織聚合，可這一切在離人眼中，卻更增添了心中的愁苦。

更何況到了夜晚，還突然來了一場薄情寡義的風雨。這風雨悄無聲息地就把美好的春色給偷偷帶走了。

籬笆變得枯敗，牆壁也顯得破敗不堪，這一切究竟是誰造成的呢？如果要說這滿心的相思之苦，恐怕連佛祖見了都會皺起眉頭。

別怪我因爲那個人，如此死心塌地地讓自己愁腸百結、牽腸掛肚。實在是因爲對方沒有什麼讓人能恨得起來的地方啊。