醜奴兒・採桑子

宋代 • 秦觀

夜來酒醒清無夢，愁倚闌干。
露滴輕寒。
雨打芙蓉淚不幹。
佳人別後音塵悄，瘦盡難拼。
明月無端。
已過紅樓十二間。

譯文：

昨夜飲酒醒來，頭腦清醒卻沒有一絲夢的蹤影，滿心憂愁地獨自倚靠在欄杆旁。夜露滴落，帶來絲絲輕寒。雨不斷地打在芙蓉花上，那花兒就像淚水流個不停似的。

自從佳人離別之後，再也沒有她的消息，我日漸消瘦，卻還是難以割捨這份思念之情。明月真是莫名其妙，不知不覺間，它已經越過了那重重樓閣。