蝶戀花

宋代 • 秦觀

曉日窺軒雙燕語。
似與佳人，共惜春將暮。
屈指豔陽都幾許。
可無時霎閒風雨。
流水落花無問處。
只有飛雲，冉冉來還去。
持酒勸云云且住。
憑君礙斷春歸路。

譯文：

清晨，初升的太陽悄悄透過窗戶縫隙往裏張望，有一對燕子在嘰嘰喳喳地說着話。它們好像是在和屋子裏那位美麗的女子一起，惋惜這春天即將過去。

屈指細細數來，這風和日麗的美好時光還剩下多少呢？可恨那時不時就會出現的風雨，總是來搗亂，破壞這美好的春光。

那流水帶着落花，不知道飄向了何處，再也尋不見它們的蹤跡。只有天空中的雲朵，慢悠悠地飄過來又飄過去。

女子端着酒杯，誠懇地勸着雲朵：“雲啊雲，你暫且停留一下吧。請你把春天回去的路給擋住，別讓春天就這麼走了。”