踏莎行

宋代 • 秦觀

霧失樓臺，月迷津渡。
桃源望斷無尋處。
可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裏斜陽暮。
驛寄梅花，魚傳尺素。
砌成此恨無重數。
郴江幸自繞郴山，爲誰流下瀟湘去。

譯文：

大霧瀰漫，遮住了樓臺，月色朦朧，使渡口也迷失不見。我極目遠望那理想中如桃花源般美好的地方，卻始終尋覓不到它的蹤跡。

這孤寂的客館被料峭春寒緊緊封閉，實在讓人難以忍受，更何況此時又傳來杜鵑那聲聲悲啼，夕陽也漸漸西沉，暮色籠罩大地。

遠方友人通過驛站寄來梅花，又託魚傳來了書信。可這些慰藉卻堆砌成了我心中無盡的愁恨。

郴江啊，你本來好好地繞着郴山流淌，究竟是爲了誰，要一路向瀟湘流去呢？