千秋歲

宋代 • 秦觀

水邊沙外。
城郭春寒退。
花影亂，鶯聲碎。
飄零疏酒盞，離別寬衣帶。
人不見，碧雲暮合空相對。
憶昔西池會。
鵷鷺同飛蓋。
攜手處，今誰在。
日邊清夢斷，鏡裏朱顏改。
春去也，飛紅萬點愁如海。

譯文：

在那水邊的沙灘之外，城郭周圍的春寒已經漸漸消退。繁花的影子在風中搖曳紛亂，黃鶯的啼鳴聲細碎婉轉。我四處漂泊，連飲酒的興致也疏淡了，因與友人離別而日漸消瘦，衣帶也顯得寬鬆起來。苦苦盼望想見的人卻始終不見，唯有傍晚時分那聚攏的碧雲，空自與我相對。

回憶往昔在西池的聚會，那時我們像鵷鷺一樣排列整齊，一同乘車出遊。曾經攜手同遊的地方，如今還有誰留在身旁呢？嚮往在皇帝身邊爲官的美夢已然破滅，鏡子裏的我容顏也已改變。春天就要過去了，無數紅花飄落，我的愁緒就像那茫茫大海一般深沉無際。