千秋岁

宋代 • 秦观

水边沙外。
城郭春寒退。
花影乱，莺声碎。
飘零疏酒盏，离别宽衣带。
人不见，碧云暮合空相对。
忆昔西池会。
鹓鹭同飞盖。
携手处，今谁在。
日边清梦断，镜里朱颜改。
春去也，飞红万点愁如海。

译文：

在那水边的沙滩之外，城郭周围的春寒已经渐渐消退。繁花的影子在风中摇曳纷乱，黄莺的啼鸣声细碎婉转。我四处漂泊，连饮酒的兴致也疏淡了，因与友人离别而日渐消瘦，衣带也显得宽松起来。苦苦盼望想见的人却始终不见，唯有傍晚时分那聚拢的碧云，空自与我相对。

回忆往昔在西池的聚会，那时我们像鹓鹭一样排列整齐，一同乘车出游。曾经携手同游的地方，如今还有谁留在身旁呢？向往在皇帝身边为官的美梦已然破灭，镜子里的我容颜也已改变。春天就要过去了，无数红花飘落，我的愁绪就像那茫茫大海一般深沉无际。