木蘭花・玉樓春

宋代 • 秦觀

秋容老盡芙蓉院。
草上霜花勻似翦。
西樓促坐酒杯深，風壓繡簾香不卷。
玉纖慵整銀箏雁。
紅袖時籠金鴨暖。
歲華一任委西風，獨有春紅留醉臉。

譯文：

在那芙蓉院裏，秋意已經深濃到了極點，秋天的景象彷彿已經衰老。草地上結滿了霜花，均勻得就像是用剪刀裁剪出來的一樣。

我和友人在西樓緊挨着坐下，盡情地暢飲，酒杯裏的酒斟得滿滿的。秋風用力地吹着繡簾，可屋內香爐散發的香氣卻並未被捲走。

美人慵懶地用她那纖纖玉手，也不去整理銀箏上如雁行般排列的弦柱。她時不時地把紅色的衣袖籠在薰香的金鴨爐上取暖。

一年的時光啊，就任由它在西風中消逝吧，只有那如春日紅花般的酒暈，還留在美人醉紅的臉頰上。