減字木蘭花

宋代 • 秦觀

天涯舊恨。
獨自淒涼人不問。
欲見迴腸。
斷盡金爐小篆香。
黛峨長斂。
任是春風吹不展。
困倚危樓。
過盡飛鴻字字愁。

譯文：

遠在天涯，舊日的離恨始終縈繞心頭。我獨自一人，滿心淒涼，卻無人過問我的悲苦。想要知道我內心的愁腸百轉嗎？你看那金爐中燃盡的盤香，就如同我那被愁緒扯斷的肝腸。

我緊蹙着眉頭，那修長的眉峯一直緊鎖着。哪怕春風輕柔吹拂，也無法舒展我緊皺的眉頭。我睏倦地倚靠在高樓之上，看着一羣羣大雁飛過，那排成字的雁陣，每一個“字”都彷彿寫滿了我的哀愁。