菩薩蠻

宋代 • 秦觀

蟲聲泣露驚秋枕。
羅幃淚溼鴛鴦錦。
獨臥玉肌涼。
殘更與恨長。
陰風翻翠幔。
雨澀燈花暗。
畢竟不成眠。
鴉啼金井寒。

譯文：

秋夜，草叢裏的蟲子在帶着露珠的夜色中悲泣，那聲音驚醒了在枕上入眠的人。她獨自躺在羅帳裏，淚水浸溼了繡着鴛鴦的錦被。一個人孤枕而臥，肌膚都透着絲絲涼意。夜已經殘盡，可心中的愁恨卻綿綿無盡，好似這漫長的夜一般。

陰冷的風不停地翻動着翠綠的帳幔，屋外的雨似乎也帶着幾分澀意，使得燈花的光芒愈發黯淡。她翻來覆去，終究還是沒能入眠。直到遠處傳來烏鴉在井邊的啼叫，寒冷的氣息隨着叫聲瀰漫開來，新的一天似乎就要在這寒冷與孤寂中到來。