滿園花・促拍滿路花

宋代 • 秦觀

一向沈吟久。
淚珠盈襟袖。
我當初不和、苦撋就。
慣縱得軟頑，見底心先有。
行待癡心守。
甚捻著脈子，倒把人來僝僽。
近日來、非常羅皁醜。
佛也須眉皺。
怎掩得衆人口。
待收了孛羅，罷了從來鬥。
從今後。
休道共我，夢見也、不能得句。

譯文：

我獨自沉吟了許久，淚水早已溼透了衣襟和衣袖。我真後悔當初，不該苦苦地遷就他。長久以來我一直縱容他，讓他變得任性又嬌慣，其實他內心深處早已有了自己的算計。我本打算癡心守候這份感情，可他呢，卻摸透了我的心思，反而來折磨我。

最近他的所作所爲，實在是太惹人厭惡了，就連佛祖見了恐怕都會緊皺眉頭。他這些醜事，怎麼能堵住衆人的悠悠之口呢。我打算收起以往的熱情，結束我們之間的種種糾葛。從現在起，你就別再指望了，哪怕是在夢裏，你也別想再見到我！