江城子

宋代 • 秦觀

棗花金釧約柔荑。
昔曾攜。
事難期。
咫尺玉顏，和淚鎖春閨。
恰似小園桃與李，雖同處，不同枝。
玉笙初度顫鸞篦。
落花飛。
爲誰吹。
月冷風高，此恨只天知。
任是行人無定處，重相見，是何時。

譯文：

那女子戴着用棗花形狀金飾製成的釧子，柔美的雙手纖細又白皙。往昔我曾與她攜手同行，共度美好時光。可世事總是難以預料，如今近在咫尺的她，卻只能滿面含淚獨守在那春日的閨房之中。

這就好似小園裏的桃樹和李樹，雖然生長在一處，卻各有各的枝椏，難以親密無間。

她初次吹奏玉笙，那聲音婉轉，使得頭上的鸞篦都微微顫動。花瓣在樂聲中紛紛飄落，這悠揚的笙音是爲誰而吹呢？在這月冷風寒的夜晚，心中的這份遺憾與哀怨，恐怕只有上天知曉了。

我這漂泊的行人居無定所，四處奔波。就算是想要與她再次相見，可又能是在什麼時候呢？