江城子

宋代 • 秦觀

南來飛燕北歸鴻。
偶相逢。
慘愁容。
綠鬢朱顏，重見兩衰翁。
別後悠悠君莫問，無限事，不言中。
小槽春酒滴珠紅。
莫匆匆。
滿金鍾。
飲散落花流水、各西東。
後會不知何處是，煙浪遠，暮雲重。

譯文：

從南方飛來的燕子和從北方歸來的大雁，偶然間在這裏相逢了。它們的臉上都帶着悽慘哀愁的神情。想當初我們都是青春年少、容顏姣好，如今再次相見，卻都已變成了衰弱的老翁。別後的時光悠悠漫長，你就別問了，這其中無限的事情，都在彼此的沉默不言中了。

小槽裏新釀的春酒，像珍珠般紅豔欲滴。不要如此匆匆忙忙地分別啊，把酒杯斟滿吧。我們一起飲酒，可終究還是要像那落花流水一樣，各自奔西東。以後再相逢也不知道會在什麼地方，只看到那煙波浩渺、浪濤遙遠，傍晚的雲朵重重疊疊。